Genç Kariyerli için Online Çeviri

Teknolojinin dili var mıdır sizce?

İtiraf edin ki, yenilikleri üreten kitle hangi dili kullanıyorsa teknoloji o dil üzerinde büyüyor.
Günümüz internet dünyasında, kayıtlı içerik alt yapısı en fazla İngilizce dilinde olduğu için tüm arama, komut ve sonuç tutarlılığı en fazla bu dilde gelişmiş durumda.

Türkçe, dil ailesi olarak, İngilizceye pek de yakın bir akraba değil. Özellikle bu noktalarla büyük bir ayrım görebiliyoruz:

• Ses uyumu: Büyük (örn: çamaşır, incelik) ve Küçük Sesli Uyumu (örn: kayıkçı, çocuk)
• Bitişme: Avustralyalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasına
• Özne- Nesne-Yüklem Tümleç yapısı: Ben kitabı okudum.
• Sosyal Statü Kuralı: 2. tekil kişinin 2.çoğul Kişiye dönüşmesi : Sen gel. Siz gelin; Siz geliniz
• Gramatik Cinsiyetin olmaması: he-she-it, her-him-it
• Ön Sözcük olmamsı: the, a/an, un,la-le, el-la

Internet üzerinden erişebilecceğiniz online çeviri servisleri, %100 bir performans sergilemese de günlük ihtiyacı karşılıyorlar.

Örnek bir metinle çalışıp görelim:
"Hello, my name is Zeynep and I work for an international company as a marketing specialist."
Tercüman Çevirisi: Merhaba, benim adım Zeynep ve uluslararası bir şirkette pazarlama uzmanı olarak çalışıyorum.

Google Translate: Merhaba, benim adım Zeynep ve ben bir pazarlama uzmanı olarak uluslararası bir şirket için çalışır.

Bing Translator: Merhaba, İsmim Zeynep ve pazarlama uzmanı olarak uluslararası bir şirket için çalışmak.
Freetranslation.com: Merhaba, benim adım Zeynep ve BEN için çalışma uluslararası şirket bir pazarlama uzmanı

Online-translator.com: Merhaba, benim adım Zeynep ve ben bir pazarlama uzmanı olarak uluslararası bir şirket için çalışan

Bu araçlardan en iyi şekilde verim almak için yukarda bahsedilen farkları göz önünde bulundurun. Evet, devrik cümleler olabilirler ama günlik kısa ihtiyaçları karşılıyorlar!